Avanzado 2

Estas son las entradas que he elaborado para ayudaros en las pruebas de certificación de Avanzado, especialmente para la prueba de expresión escrita. Los enlaces que aparecen a la derecha de esta entrada son antiguos y estaban destinados a Básico 2. Los que a vosotros os interesan especialmente son los seis que he colocado aquí debajo (Haz clic sobre cada una de estas entradas para verlas. Se abrirá una nueva pestaña del navegador.)

La LETTRE FORMELLE (pautas para redactar una carta formal)

Exemple de LETTRE DE RÉCLAMATION

Alternativas

Algunos adverbios de tiempo

Alguna conjunciones

Más palabrejas


Buena suerte !

la LETTRE FORMELLE

La lettre formelle

Constará de ocho partes:

1) Información del remitente
(Se coloca arriba a la izquierda)
Nombre y apellido(s)
Dirección
Número de teléfono
E-mail


2) Información del destinatario
(Se coloca arriba a la derecha)
M. / Mme / Mlle + nombre y apellidos
Cargo
Nombre de la empresa/asociación
Dirección


3) Objeto de la carta
(Precisa el contenido de la carta)
Ejemplos: Demande de remboursement, Réservation de la chambre, etc


4) Lugar, fecha
Ejemplo: Paris, le 16 novembre 2009


5) Fórmula de saludo:

Si no conocemos al destinatario de la carta, comenzaremos por...
  • Monsieur, madame,

Si sabemos que el destinatario es un hombre o una mujer, entonces escogeremos...
  • Monsieur,
  • Madame,

El destinatario es un responsable de una asociación o de una empresa y conocemos su cargo.
  • Monsieur le Directeur,
  • Madame la Présidente,
  • Monsieur le Maire,
  • etc.


6) El cuerpo de la carta:

Normalmente empezamos explicando el motivo de la carta (adaptaremos los siguientes ejemplos a la naturaleza de la carta).
  • Suite à notre réunion/notre conversation téléphonique, je me permets de vous écrire afin de ...
  • Venant de prendre connaissance de la décision de la maire d'implanter une décharge publique, ...
  • J'ai lu avec attention votre article sur ... et c'est pourquoi je m'adresse à vous pour...


7) Fórmulas de (agradecimiento y) despedida:

Dependerá del tipo de carta y del estatus de la persona. Será una frase compuesta que consta de dos partes:

1ª parte de la frase:
  • Espérant que ma requête retiendra votre attention,
  • Dans l'attente de votre réponse,
  • Vous remerciant pour votre attention,

2ª parte de la frase:
  • veuillez agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes/nos sincères salutations.
  • Je vous prie d'agréer/Nous vous prions d'agréer, Madame la Directrice, l'expression de mes/nos sincères/meilleures salutations.
  • Croyez, Chère Madame/Cher Monsieur, à l'expression de mes/nos respectueuses salutations.
  • Veuillez recevoir, Madame la Présidente/Monsieur le Président, mes/nos respectueuses salutations.


8) Firma
Nombre (y si desempeñamos algún cargo también lo ponemos)
Ejemplo:
Pepito Pérez
Responsable des achats

Esquema de colocación de las partes antes anteriormente mencionadas:

......................................................
.......................( 1 )........................
......................................................
......................................................
.......................( 2 )........................
......................................................

.......................( 3 )........................

.......................( 4 )........................
     
 .......................( 5 )........................
........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........
            ........ ........ ........ ........ ........ ........ ( 6 ) ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ................ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........
            ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........
            ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........
            ........ ........ ........ ........ ........ ........ ( 7 ) ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........
.......................( 8 )........................

Obviamente, habrá que adaptar algunas partes de la carta en función de la naturaleza de la misma. Por ejemplo en el caso de una LETTRE DE MOTIVATION deberán aparecer los siguientes elementos:
1re partie : objet de la lettre
Réponse à une annonce ou candidature spontanée.
2e partie : raison de votre candidature
Exposé de votre formation et/ou expérience, de son adéquation avec le poste pour lequel vous êtes candidat et de vos motivations.
3e partie : vos atouts
Mise en évidence des compétences acquises lors de votre parcours et de leur intérêt pour l'entreprise.
4e partie : formule de congé
Proposition d'un entretien et salutations (dans lesquelles vous rappelez la civilité de la personne utilisée dans la formule d'appel).
5e partie : signature
Manuscrite.

Exemple de LETTRE DE RÉCLAMATION

Ejemplo de "LETTRE DE RÉCLAMATION"

 
Situación:

      Usted había previsto coger el vuelo AZ 2209 el sábado pasado a las 7h15 con destino a Guadalupe. Pero cuando llegó a la puerta de embarque del aeropuerto, descubrió que su vuelo había sido anulado por la compañía aérea, que no le ha dado a usted ninguna información ni le ha ofrecido ningún servicio para ayudarle.
      Usted está furioso ya que había reservado un hotel al lado del mar para una semana y por lo tanto sus vacaciones deben ser aplazadas.
      Usted escribe una carta a la compañía aérea para expresar su insatisfacción y para pedir una indemnización.

 


Madame, Monsieur,

Je me permets de vous écrire au sujet de l’annulation du vol AZ 2209 à destination de la Guadeloupe et initiale­ment prévu le samedi 21 mars 2015 à 7 h 15.

Ma femme et moi avions prévu de nous rendre à Pointe-à-Pitre du samedi 21 mars 2015 au samedi 28 mars 2015 et nous avions donc à cet effet réservé des billets d’avion auprès de votre compagnie aérienne. Or, en arrivant à l’aéroport, nous avons constaté que le vol devant nous avait été annulé et ce, sans aucune information de votre part. Vous aviez pourtant nos coordonnées et nous prévenir nous aurait évité un déplacement matinal et des frais de taxi.

Suite à cette mauvaise surprise, nous sommes alors allés au comptoir de votre compagnie afin d’obtenir un autre billet d’avion dans la journée. Votre employé a été très impoli et a refusé de nous aider. Nos billets n'ont été ni remboursés ni échangés et aucune explication ne nous a été fournie. Je ne vous parle pas non plus des frais d’hôtel pour une semaine à Pointe-à-Pitre que nous avions réglés et que nous avons perdus à cause de vous.

Je suis depuis surpris de votre silence, et ce malgré mes nombreux coups de téléphone. Ce n’est absolument pas professionnel. Je vous informe en conséquence que j’ai l’intention de porter plainte contre votre compagnie.

Je suis cependant disposé à ne pas porter plainte si vous acceptez de me rembourser l’intégralité des frais engen­drés. Veuillez d’ailleurs trouver ci-joint les différentes factures correspondant à ces frais.

En espérant que ma requête retiendra votre attention, veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

Monsieur Duchrolt

Algunas expresiones para protestar:
  • Je suis surpris(e) de + inf
  • Je m'étonne de + inf
  • Je ne suis pas (du tout) satisfait(e) de vos services.
  • J'aimerais avoir des explications.
  • Ce n'est pas sérieux/professionnel.
  • C'est lamentable/insupportable/scandaleux !
  • C'est une honte/un scandale !
 

Alternativas

Y aquí algunas alternativas algo menos frecuentes (y por ello más valoradas en una redacción de nivel avanzado) a palabras que ya conocéis.


surtout
  • notamment

On annonce des grèves pour la semaine prochaine, notamment dans les transports.


bien sûr
  • évidemment
         On avait rendez-vous à midi: évidemment elle était en retard!


plus (cuando sigue/modifica a un verbo)
  • davantage

Tu devrais lire davantage.
Je ne peux pas attendre davantage.
Je t'aime chaque jour davantage.


plus de (seguido de un sustantivo)
  • davantage de

Tu devrais lire davantage.
Je t'aime chaque jour davantage.
Je ne peux pas attendre davantage.


immédiatement
  • tout de suite

Viens ici tout de suite !


peu à peu
  • petit à petit

Petit à petit l'oiseau fait son nid.

 
peu (adv: con poca frecuencia)
  • rarement

Nous nous voyons rarement.
Ça arrive rarement.


souvent
  • fréquemment

Il vient nous voir fréquemment.
Cela arrive fréquemment.

 
sans arrêt (sin parar)
  • sans cesse

Il pleut sans cesse.
Elle se plaint sans cesse.

.

Más palabrejas

En esta tercera entrega os pongo más palabrejas (adverbios, locuciones, ...) que a veces os cuesta traducir al francés.


en otras palabras (dicho de otra manera)
  • autrement dit
En otras palabras, se niega a ayudarnos.
Autrement dit, il refuse de nous aider.

de la noche a la mañana (repentinamente)
  • du jour au lendemain
Cambió de opinión de la noche a la mañana.
Il a changé d'avis du jour au lendemain.

no ... nunca más
  • ne ... plus jamais
No le veréis nunca más.
Vous ne le verrez plus jamais.

desde hace mucho / desde hace (mucho) tiempo
  • depuis longtemps
Lo conozco desde hace tiempo / desde hace mucho.
Je le connais depuis longtemps.

desde hace poco
  • depuis peu
Lo conozco desde hace poco
Je le connais depuis peu.

hace mucho que / hace (mucho) tiempo que
  • ça/cela fait longtemps que / il y a longtemps que
Hace mucho que lo conozco.
Cela fait longtemps que je le connais / Il y a longtemps que je le connais.

como mucho / como máximo
  • tout au plus
Hay 15 km como mucho.
Il y a 15 km tout au plus.

Es una gripe fuerte, como mucho.
C'est une mauvaise grippe, tout au plus.

hace poco
  • il n'y a pas longtemps
Salió hace poco.
Il est sorti il n'y a pas longtemps.

par hasard
  • por casualidad
¿No tendrás un paraguas, por casualidad?
Tu n'aurais pas un parapluie, par hasard ?

Pasaba por allí por casualidad.
Je passais par là par hasard.

ailleurs
  • en otro sitio/lugar
Siempre nos reunimos aquí; la próxima vez, podríamos reunirnos en otro sitio.
On se réunit toujours ici ; la prochaine fois, on pourrait se réunir ailleurs.

en algún lugar/sitio
  • quelque part
Debe de estar en algún lugar.
Il doit bien être quelque part.

Ya he visto eso en algún sitio.
J'ai déjà vu cela quelque part.

en cualquier lugar/sitio
  • n'importe où
Me iré a cualquier lugar.
Je partirai n'importe où.

en ningún lugar/sitio
  • nulle part
No se puede fumar en ningún sitio.
On ne peut fumer nulle part.

de cualquier manera
  • n'importe comment
Este trabajo está hecho de cualquier manera.
Ce travail est fait n'importe comment.

cualquiera
  • n'importe qui
Cualquiera puede hacer este trabajo.
N'importe qui peut faire ce travail.

No abras la puerta a cualquiera
N'ouvre pas la porte à n'importe qui.

Pregunte a cualquiera.
Demandez à n'importe qui.

Cualquiera haría lo mismo.
N'importe qui ferait la même chose

cualquier cosa
  • n'importe quoi
Le puedes comprar cualquier cosa, estará contento.
Tu peux lui acheter n'importe quoi, il sera content.

tres de cada diez personas, uno de cada diez, ...
  • trois personnes sur dix, un sur dix
Uno de cada tres españoles vive con sus padres.
Un Espagnol sur trois habite chez ses parents

muchísimo (adv)
  • énormément
Lee muchísimo.
Il lit énormément.

El espectáculo me ha gustado muchísimo.
Le spectacle m'a énormément plu.

muchísimo/a/os/as (adj)
  • énormément de
Muchísimo tiempo.
Énormément de temps.

Muchísima gente.
Énormément de gens.

.

Algunos adverbios de tiempo

En esta segunda entrada os he preparado una lista de adverbios (o locuciones adverbiales) de tiempo. Esas que os cuesta traducir al francés.



en cualquier momento
  • n'importe quand
La muerte puede llegar en cualquier momento.
La mort peut frapper n'importe quand.

en ese/aquel momento
  • à ce moment-là
En aquel momento yo aún no lo sabía.
À ce moment-là, je ne le savais pas encore.

En aquel momento no supe qué decir.
À ce moment-là, je n'ai pas su quoi dire.

en este momento
  • en ce moment
Vuelva a verme mañana, estoy demasiado ocupado en este momento para recibirle.
Revenez me voir demain, je suis trop occupé en ce moment pour vous recevoir.

ese/aquel día, ese/aquel año, ...
  • ce jour-là, cette année-là, ...
Ese año fuimos a Córcega.
Cette année-là, nous sommes partis en Corse.

Aquel día todo me salió mal.
Ce jour-là, tout est allé de travers / Ce jour-là tout a mal tourné pour moi.

esa/aquella mañana, esa/aquella tarde, esa/aquella tarde-noche
  • ce matin-là, cet après-midi-là, ce soir-là
Aquella mañana hacía frío.
Ce matin-là il faisait froid.

por aquel entonces
  • à cette époque-là
Por aquel entonces yo no lo sabía.
À cette époque-là, je ne le savais pas.

cada tres días, cada dos meses, cada cuarto de hora, cada cinco minutos, ...
  • tous les trois jours, tous les deux mois, tous les quarts d'heure, toutes les cinq minutes, ...
Nace un niño cada dos segundos.
Un enfant naît toutes les 2 secondes.

dos de cada tres días, un lunes de cada tres
  • deux jours sur trois, un lundi sur trois
Nos vemos un lunes de cada tres.
On se voit un lundi sur trois.

antiguamente
  • autrefois
Antiguamente, se creía en el poder del sol.
Autrefois, on croyait au pouvoir du soleil.

Esta plaza era más conocida antiguamente como “El paredón”.
Cette place était plus connue autrefois sous le nom de « El paredón ».

en mi | tu | su época (cuando era(s) joven)
  • de mon | ton | son temps
En mi época, eso no existía.
De mon temps, ça n'existait pas.

de repente
  • tout à coup
De repente se abre una puerta.
Tout à coup une porte s'ouvre.

Su humor cambió de repente.
Son humeur a changé tout à coup.

De repente se puso a llorar.
Il s'est mis tout à coup à pleurer.

Algunas conjunciones

En esta primera entrada os he puesto algunas conjunciones que «causan buena impresión» tanto en la expresión escrita como oral pero que, para un hispanohablante, entrañan alguna dificultad.

por mucho que...
  • avoir beau (+ infinitivo)(j'ai beau / tu as beau / il a beau / etc.)
Por mucho que hago deporte, no adelgazo.
J'ai beau faire du sport, je ne maigris pas.

Por mucho que me insistas, no vendré.
Tu auras beau me supplier, je ne viendrai pas.

Por mucho esfuerzo que hagas no conseguirás moverlo.
Tu auras beau faire des efforts, tu n'arriveras pas à le bouger.

por más que...
  • avoir beau (+ infinitivo)(j'ai beau / tu as beau / il a beau / etc.)
Por más que se esfuerza, no lo consigue.
Il a beau s'appliquer, il n'y arrive pas.

siempre y cuando...
  • à condition que... (+ subjonctif)
No diré nada siempre y cuando tú hagas lo mismo.
Je ne dirai rien à condition que tu en fasses autant.
  • à (la) condition de... (+ infinitif) si los dos verbos tienen el mismo sujeto.
Puedes ir, a condición de que no vuelvas tarde.
Tu peux y aller à (la) condition de ne pas rentrer tard.

por si...
  • au cas où... (+ conditionnel)
Coge un paraguas por si llueve.
Prends un parapluie au cas où il pleuvrait.

en caso de que…
  • au cas où... (+ conditionnel)
¿Has previsto un sustituto en caso de que no venga?
Tu as prévu un remplaçant au cas où il ne viendrait pas ?

En caso de que él se presentara, ¿lo recibiría usted, no?
Au cas où il se présenterait, vous le recevriez, n'est-ce pas ?

tanto si…, como si...
  • soit que…, soit que... (+ subjonctif)
Tanto si (usted) se queda como si se va, ...
Soit que vous restiez, soit que vous partiez, ...

Tanto si lo hace como si no, ...
Soit qu'il le fasse, soit qu'il ne le fasse pas, ...

Tanto si viene a mi casa, como si voy yo a la suya, nos veremos mañana.
Soit que vous veniez chez moi, soit que j'aille chez vous, nous nous verrons demain.

ya sea porque… o porque...
  • soit que… ou que... (+ subjonctif)
Ya sea porque el tren se haya retrasado o porque haya habido atascos, llegarán después de medianoche.
Soit que le train ait eu du retard ou qu'il y ait eu des embouteillages, ils arrivèrent après minuit.

a medida que...
  • au fur et à mesure que...
Su angustia aumentaba a medida que las horas pasaban.
Au fur et à mesure que les heures passaient, son angoisse augmentait.

El camino se estrechaba a medida que avanzábamos.
Le chemin se rétrécissait au fur et à mesure qu'on avançait.

en cuanto...
  • dès que... (+ indicatif)
En cuanto acabe, te ayudaré.
Dès que j'aurai fini, je t'aiderai.

La reconocí en cuanto la vi.
Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.

tan pronto como...
  • dès que... (+ indicatif)
Te llamaré tan pronto como llegue.
Je t'appellerai dès que j'arriverai.

Vino tan pronto como pudo.
Il est venu dès qu'il a pu.

hasta que...
  • jusqu'à ce que... (+ subjonctif)
Me quedo siempre hasta que se queda dormido...
Je reste toujours jusqu'à ce qu'il s'endorme.

Me quedo hasta que (ella) se recupere.
Je reste jusqu'à ce qu'elle soit rétablie.

Me quedé hasta que (ella) se recuperó.
Je suis resté jusqu'à ce qu'elle soit rétablie.

Esperaré hasta que llegues.
J'attendrai jusqu'à ce que tu arrives.

Todo iba bien hasta que (él) llegó.
Tout allait bien jusqu'à ce qu'il arrive.

Les ayudaré hasta que hayan salido de apuro.
Je les aiderai jusqu'à ce qu'ils soient tirés d'affaire.

por miedo a...
  • de peur de... (+ infinitif)
Je ne disais rien de peur de lui faire du mal .
(Yo) no decía nada por miedo a hacerle daño.

(Él) no dijo nada por miedo a contrariarlo.
Il n'a rien dit de peur de le contrarier.

por miedo a que...
  • de peur que... (+ subjonctif)
Je préfère éteindre de peur qu'on nous voie.
Prefiero apagar por miedo a que nos vean.

(Él) la mató por miedo a que hablara.
Il l'a tuée de peur qu'elle ne parle. [*Ese «ne», llamado «ne expletivo» no tiene valor negativo. Pertenece a la lengua culta y es opcional ponerlo o no.]

unas veces… otras (veces)...
  • tantôt..., tantôt... (S’emploie pour marquer des changements consécutifs et plus ou moins fréquents d’un état à un autre)
(Él) se porta unas veces bien y otras mal.
Il se porte tantôt bien, tantôt mal.

Unas veces está alegre y otras triste.
Il est tantôt gai, tantôt triste.

Il est tantôt d'un avis, tantôt d'un autre.
Unas veces es de una opinión y otras veces de otra.

cuanto más..., más...
  • plus..., plus...
Cuanto más se tiene, más se quiere.
Plus on en a, plus on en veut.

cuanto más..., menos...
  • plus..., moins...
Cuanto más lo pienso, menos lo entiendo.
Plus j'y réfléchis, moins je comprends.

cuanto menos..., menos...
  • moins..., moins...
Cuanto menos como, menos hambre tengo.
Moins je mange, moins j'ai faim.

cuanto menos..., más...
  • moins..., plus...
Cuanto menos duermas, más nervioso estarás.
Moins tu dors, plus tu seras énervé.

.

Información antigua para básico 2

Aquí tenéis las últimas entradas que he publicado estos días, especialmente dirigidas a los alumnos de básico 2. Haz clic en cualquiera de los siguientes enlaces:

Errores frecuentes
Sports et loisirs
Décrire une journée habituelle (actualizado)
Raconter un souvenir personnel

Adjetivos demostrativos
Dialogue: Chez le médecin
Conectores para enumerar ideas
¿quelques o certains?

Errores frecuentes

Aquí os dejo una recopilación de errores con los que me encuentro a menudo en las redacciones.
  •  Tanto al preguntar ¿cómo estás? cómo al responder estoy bien, en francés se usa el verbo aller: Moi, je suis bien.  >>> Moi, je vais bien.
  •  Cuando se visita un lugar (un país, una ciudad, un museo) se utiliza el verbo visiter. Pero cuando se visita a una persona, se utiliza más rendre visite à: visiter un ami >>> rendre visite à un ami.
  • Des vêtements comodes >>> des vêtements confortables; un canapé comode >>> un canapé confortable.
  • Paris est une cité magnifique >>> Paris est une ville magnifique. La palabra normal para ciudad es ville; cité suele significar otra cosa.
  • Aussi, je dois travailler le week-end >>> je dois aussi travailler la week-end. No coloquéis nunca aussi al principio de una frase. 
  • D'abord ..., ensuite ..., finalement... >>> D'abord ..., ensuite ..., enfin... Normalmente, por último se traduce por enfin (esto ocurre cuando estamos enumerando varias cosas); en cambio  finalement significa al final (indicando un resultado); por ejemplo: finalement, l'examen n'était pas si dur = al final, el examen no era tan difícil .
  • Je suis été à Rome l'an dernier >>> J'ai été à Rome l'an dernier. El verbo être lleva como auxiliar avoir.
  • Para decir una anciana, une femme ancienne (suena bastante mal) >>> une femme âgée (es lo más acertado).
  • Je te veux raconter → je veux te raconter. Atención a la colocación del pronombre (en este caso te, después del verbo modal y antes del infinitivo).
  • J'espère ta réponse >>> J'attends ta réponse. (Espérer significa "desear", "confiar en que"; Si queremos decir "aguardar", debemos utilizar attendre).
  • Il est arrivé depuis moi >>> il est arrivé après moi. Depuis = "desde"; après = "después".
  • Il n'y avait pas de trains, ils sont pourtant partis en voiture >>> il n'y avait pas de trains, ils sont donc partis en voiture. Pourtant = "sin embargo", donc = "por lo tanto".

Loisirs et sports

 Y aquí pongo algunas actividades que uno puede hacer en su tiempo libre.
Les loisirs

les loisirs
actividades de ocio, distracciones, pasatiempos
pendant mon temps libre …
durante mi tiempo libre …
je fais du jardinage
me dedico a la jardinería
je fais du yoga
hago yoga
je sors souvent
salgo a menudo
je vais au cinéma
voy al cine
je vais en boîte
voy a la discoteca
je collectionne les timbres
colecciono sellos
je vais à la pêche
voy de pesca
je fais une promenade | je me promène
doy un paseo | me paseo
je visite des monuments historiques | des musées
visito monumentos históricos | museos
je fais des pique-niques
hago picnics

Les sports

je suis très sportif
soy muy deportista
je fais du sport
hago deporte
je fais du tennis | du football | du basket | du handball | de la natation | du golf
practico el tenis | el fútbol | el baloncesto | el balonmano | la natación | el golf
je joue bien au tennis
juego bien al tenis
je participe à des compétitions
participo en competiciones
je vais deux fois par semaine au club de gym
voy dos veces por semana al gimnasio
je fais du jogging
hago footing
je cours pendant une heure environ
corro durante una hora aproximadamente
j’aime beaucoup courir
me gusta mucho correr
je vais à la piscine
voy a la piscina
je nage très bien
nado muy bien
je fais de la randonnée
hago excursiones por el campo (a pie, a caballo o en bici)
je fais du vélo
ando en bicicleta
je fais du ski
practico el esquí
je m’entraîne
me entreno
je fais de la planche à voile
practico el windsurf
je fais de la voile sur la mer
practico la vela en el mar

Distinguir:
Je fais du tennis (lo hago con regularidad, es decir que practico el tenis).
Je joue au tennis (juego ocasionalmente)

Raconter un souvenir personnel

Podéis utilizar las palabras y expresiones de la tabla siguiente:
Poned especial atención a las preposiciones que preceden a las estaciones del año.
Recordad que, al igual que ocurre en español, el imperfecto se utiliza, entre otras cosas, para describir (las circunstancias), mientras que el passé composé se usa para hablar de los hechos, de lo que ha ocurrido /ocurrió. 

Introduction
1er verbe (imparfait)
2e verbe (passé composé)
Un jour (il y a)…
Une fois, …
(alors que) j’étais à
je me trouvais à
j’ai fait
Le jour
— de + âge
— du baccalauréat
j’étais
je faisais
j’ai rencontré
C’était
au printemps
en été
en hiver
en automne
j’ai trouvé
Il y a dix ans
— pendant que je me promenais
— quand je travaillais
j’ai vu

Ejemplo:

Un jour, c'était au printemps, je me promenais en Auvergne, au milieu de la forêt. Il faisait très beau. Je suivais une petite rivière, j'écoutais chanter les oiseaux. J'ai vu alors au bord de la rivière,  sous les arbres, comme un immense champ de fleurs. C'était magnifique. Des fleurs jaunes tout autour de moi. Je me suis arrêté un bon moment. J'en ai cueilli un très gros bouquet que j'ai ramené chez moi.

Décrire une journée habituelle

El examinador podría pediros que describáis lo que hacéis habitualmente durante el día.
Aquí os pongo un esquema con el que os podéis guiar.
¡Cuidado! Si queréis decir "por la mañana", "por la tarde", "por la noche", no pongáis ninguna preposición. Decid simplemente le matin, je...; le soir, je...; l'après-midi, je... (y no: par le matin, par l'après-midi, par le soir)

Le matin:

je me lève tôt | je me lève de bonne heure
madrugo
le réveil sonne à sept heures
suena el despertador a las siete
j'allume la lampe
enciendo la lámpara
je me lève
me levanto
je m'habille
me visto
je me coiffe
me peino
je prends mon petit déjeuner
desayuno
j'accompagne les enfants à l'école
j'emmène les enfants à l'école
Acompaño a los niños a la escuela
Llevo a los niños a la escuela
je vais au marché | au supermarché
voy al mercado | al supermercado

À midi:

je fais la cuisine | je prépare le repas
hago la comida
j'écoute la radio | je regarde la télé
escucho la radio | miro/veo la tele
j'allume la radio | la télé
enciendo la radio | la tele
j'écoute la radio | je regarde la télé
escucho la radio | miro/veo la tele
j'écoute | je regarde les informations
escucho | miro/veo las  noticias
je lis un journal | un magazine
leo un periódico | una revista

L'après-midi:

je fais les courses
hago la compra
je fais le ménage
limpio y ordeno la casa

Le soir:

je vais chercher les enfants à l'école
voy a buscar a los niños al colegio
je rentre à la maison / je rentre chez moi
regreso a casa
je dîne
ceno
je me déshabille
me desvisto
je me couche
me acuesto
je mets le réveil à sept heures
pongo el despertador para las siete
j'éteins la lampe
apago la lámpara
je m'endors
me duermo / me quedo dormido

Se préparer:

je me lave
me lavo
je prends une douche | un bain
me ducho | me baño
je me brosse | lave les dents
me cepillo | lavo los dientes
je me maquille
me maquillo
je me rase
me afeito

Faire le ménage:

je fais la vaisselle
lavo la vajilla | lavo los platos
je passe l'aspirateur
paso la aspiradora
je nettoie la salle de bains
limpio el cuarto de baño
je fais mon lit
hago la cama
je fais la lessive
hago la colada | lavo la ropa

D'autres mots et expressions:

je fais ma toilette
me aseo (me lavo y me arreglo)
je me lave|brosse les dents avec du dentifrice et une brosse à dents
me lavo|cepillo los dientes con dentífrico y un cepillo de dientes
je me lave les cheveux avec du shampooing
me lavo el pelo con champú
je me lave avec du savon
me lavo con jabón
je me sèche les cheveux avec un séche-cheveux
me seco el pelo con un secador
je  me rase avec un rasoir et de la mousse à raser
me afeito con una maquinilla de afeitar y con espuma de afeitar
maintenant, je suis prêt / prête
ahora estoy listo / lista
je fais les vitres | je nettoie les vitres
limpio los cristales
je mets le linge à laver dans le lave-linge | dans la machine à laver
pongo la ropa para lavar en la lavadora
je lave à la main certains vêtements
lavo a mano determinadas prendas
je repasse les pantalons
plancho los pantalones
je plie le linge
doblo la ropa (que ha sido lavada/planchada)
je range le linge dans les placards
guardo (ordenadamente) la ropa (lavada/planchada) en los armarios (empotrados)
je rentre du travail
regreso (a casa) del trabajo
j'ouvre mon courrier
abro mi correo (mis cartas)
je passe quelques coups de fil = je téléphone à quelques personnes
hago algunas llamadas = telefoneo a algunas personas
j'éteins la télé
apago la tele

No confundir:
faire les courses
hacer la compra
faire des courses
ir de compras


Por supuesto, podéis hablar de muchas otras cosas:
En général, le week-end je me lève plus tard
Je regarde un match à la télé / au stade
Je me promène
ETC

Conectores para enumerar ideas

D'abord, le professeur lira le texto
      ensuite il expliquera les mots difficiles,
             (et) enfin, il les traduira en français

Leer más »

Adjetivos demostrativos

 En español,

este, este, aquel
esta, esa, aquella
estos, esos, aquellos
estas, esas, aquellas

En francés, probablemente ya conocéis estas formas:
Leer más »
Suscribirse a: Entradas (Atom)