Internet vu par les JT, il y a quinze ans
Retour sur la vision d'Internet par les journaux télévisés d'époque. On navigue alors entre l'émerveillement pour cette technologie qui "contient tout le Minitel", et la crainte du "réseau de tous les dangers" où "n'importe qui peut publier n'importe quoi".
un retour sur > una vuelta a (a algo que ocurrió en el pasado)[NOTA: normalmente se dice "retour à", pero en esta expresión se dice "retour sur"]
retour sur sa vie passée
le JT = el telediario (Abréviation de "journal télévisé") Pronunciado: [ʒite]
émerveillement = (estado del que está "maravillado")
il découvrait la mer avec émerveillement > descubría el mar maravillado
la crainte de = el temor a
la crainte d'une nouvelle hausse de l'inflation > el temor a una nueva subida/alza de la inflación
Minitel > (Terminal conectado a la línea telefónica que permite consultar información y hacer reservas desde casa). Utilizado en Francia sobre todo en los años 80 y 90. Tenía una pantalla y un teclado. Con la llegada de Internet quedó obsoleto. France Télécom cerrará este servicio el 30 de junio de 2012, aunque 2 millones de personas lo utilizaban todavía en 2010. Más abajo os ponto un vídeo sobre el Minitel.
Pero primero, ¿qué decían los telediarios en 1995 sobre ese nuevo fenómeno llamado Internet?
Le Minitel, descrito con adjetivos como moche (feo), villain (aquí: feo), ringard (hortera).